提供逐字稿,請大家過目!

女主播:我們來看台灣疫苗目前的狀況。請看這份資料。包括這次日本的124萬劑,已確保的總數只有210萬劑。雖然未來將預計收到COVAX所提供的疫苗,但是與台灣人口總數2360萬人比較起來,未滿一成,因此聽說有點不安的情況。

男主播:佐藤先生,為什麼是捐贈124萬劑這個數字?反過來說,既然在日本疫苗的量是有多餘的,我覺得應該要有更大數字的捐贈才對,這點是反映這邊平衡的考量嗎?

佐藤先生:像剛才也提過,台灣本身的感染者的數字最多的時候也大約700或500。然後,(傳染的範圍)並沒有遍及整個台灣,而是以台北市和新北市為中心,因此並不是那麼吃緊。再加上AZ疫苗也預計在六月份進來200萬劑。而台灣製的疫苗也從七月份起兩家公司準備一次1000萬劑,所以按照計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗,於是只需要應急的100萬劑的數量,這就是當初的訊息。

翻譯監修:旅日作家,國際顧問陳弘美女士 曾在日本電視公司任職和日本的文化界、政界來往密切、邀請過日本前首相菅直人來台灣兩次、也邀請過現任的疫苗大臣,行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣、內閣府特命擔當大臣河野太郎來過台灣。這樣總算是跟日本關係密切,這樣算是熟日本政界了吧!

影片原始連結

https://video.tv-tokyo.co.jp/nkplus/e...
https://www.youtube.com/watch?v=EdhoEFbghGI

【公式】ネットもテレ東|テレビ東京の番組動画を無料で見逃し配信!

見逃した番組を放送終了後にインターネットで無料視聴できるテレビ東京公式動画配信サービス「ネットもテレ東」です。PCやスマートフォン、タブレットからご利用いただけます。

https://video.tv-tokyo.co.jp/nkplus/e...

到底是誰說了台灣只需要一百萬劑疫苗?震怒的蘇貞昌請千萬不要罰日本自民黨參議員佐藤正久三百萬!

不久之前有很可惡意圖顛覆政府的壞人們造謠說甚麼日本跟台灣那麼好,為什麼第一時間只給一百二十四萬疫苗?那是因為台灣只跟日本要一百萬劑疫苗的關係!這真是太可惡了!甚麼樣的白癡會在台灣疫情那麼嚴重的狀況下跟日本講說台灣只需要一百萬劑疫苗!我他媽的才不相信可能有這種白癡的外交人員和政府人員拿這種資訊欺瞞跟我們那麼友好的日...

https://www.youtube.com/watch?v=EdhoEFbghGI
近 31 日
41 次瀏覽
本訊息有 1 則查核回應
volunteer 認為 含有錯誤訊息
引用自 volunteer 查核回應
(1) 佐藤正久的說法被錯譯扭曲。佐藤正久提及:「とりあえず緊急的には100万回分」,意思是:作為緊急使用,至少先拿一百萬劑。但遺憾的是,翻譯的陳弘美女士竟將這句話錯譯成「只需要100萬劑」。

(2) 根據黃暐瀚的說法,日本跟AZ簽約1.2億劑,原本打算初期生產3000萬劑,但因為其他廠牌數量足夠,政府也不打算施打AZ,所以九州熊本藥廠拿到英國原廠原液之後,只分裝製造了120幾萬劑,這次日本等於是把手上所有的AZ,通通都直接送來台灣。因此,就算當時台灣想要更多,日本也不可能馬上有更多的劑量可提供。

出處

[1] https://newtalk.tw/news/view/2021-06-10/587131
[2] https://www.ettoday.net/news/20210604/1998832.htm

觀點》面對疫苗新聞 別犯連日文初學者都懂的低級錯誤 | 國際 | 新頭殼 Newtalk

我國五月中旬確診數暴增,原本差點被放到過期的AZ疫苗突然成為搶手貨。政壇與輿論界更是天天聚焦於疫苗取得的問題。日美等友好國家慷慨捐贈,使得某些人不是滋味,於是種種誤譯、超譯就紛紛出爐。六月三日,日本外務大臣茂木敏充在參議院國防外交委員會中被問道(以下為逐字稿):「台湾への供給茂木大臣は検討していきた

https://newtalk.tw/news/view/2021-06-10/587131

日本AZ有原廠授權嗎? 他解答:總廠授權「日本製」沒有問題! | ETtoday政治新聞 | ETtoday新聞雲

日本捐贈台灣124萬劑AZ疫苗將於4日下午抵台,除此之外,美國也將分送疫苗給台灣,緩解台灣疫苗短缺的狀況。對此,資深媒體人黃暐瀚也在向日本、美國表達感謝,謝謝每一個願意幫助台灣的國家。不過,有網友質疑,日本送上的AZ疫苗是否有原廠授權,黃暐瀚表示,124萬劑AZ疫苗都獲得原廠授權在日本製造,而郭董欲引進的BNT疫苗則卡在「政治問題」。

https://www.ettoday.net/news/20210604/1998832.htm

以上內容「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供,以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出,於後續重製或散布時,原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。

加 LINE 查謠言
加 LINE 查謠言
LINE 機器人
查謠言詐騙