杭特拜登與中國華信集團CEFC合資的Sinohawk的執行長，Tony Bobulinski，今天(10/20)發表聲明，證明Joe Biden與Hunter Biden在中國的事業，#有關聯。

Tony Bobulinski過去曾在海軍服役，家族成員也有不少軍人。根據聲明，可能是作為軍人的榮譽感讓他決定踢爆拜登家族的醜事。(當然也可能是趁機自保的不自殺聲明)

以下是Tony Bobulinski的聲明全文及翻譯：

My name is Tony Bobulinski. The facts set forth below are true and accurate; they are not any form of domestic or foreign disinformation. Any suggestion to the contrary is false and offensive. I am the recipient of the email published seven days ago by the New York Post which showed a copy to Hunter Biden and Rob Walker. That email is genuine.

我的名字是Tony Bobulinski，大家反覆討論的事實是真的，且準確的(杭特拜登在信中提及，部分的股份將保留給Big guy，也就是Joe Biden)，這些事實並不是國內或國外的假訊息。任何與前述事實相牴觸的暗示或明示，都是錯誤且冒犯的。我就是NY Post在7天前所公佈的信件的收件人，而信件副本是由杭特拜登及Rob walker所持有。

該封E-mail是真的。

This afternoon I received a request from the Senate Committee on Homeland Security and Government Affairs and the Senate Committee on Finance requesting all documents relating to my business affairs with the Biden family as well as various foreign entities and individuals. I have extensive relevant records and communications and I intend to produce those items to both Committees in the immediate future.
今天中午，我收到參議院國土安全及政府事務委員會，以及，參議員經濟委員會的請求。要求我交出，所有我與拜登家族在事業上有關的文件，以及，其它與多個不同的外國企業或個人的任何資料。我有非常多相關的紀錄，且我將整理這些資料，儘快地交給參議院的兩個委員會。

I am the grandson of a 37 year Army Intelligence officer, the son of a 20+ year career Naval Officer and the brother of a 28 year career Naval Flight Officer. I myself served our country for 4 years and left the Navy as LT Bobulinski. I held a high level security clearance and was an instructor and then CTO for Naval Nuclear Power Training Command. I take great pride in the time my family and I served this country. I am also not a political person. What few campaign contributions I have made in my life were to Democrats.
我的祖父是37年的軍隊情報部軍官，我的父親是20年以上的海軍軍官，我的兄弟是28年的海軍飛行官。我自己在海軍服役了4年，並以中尉的身份離開。我曾被施以非常高層級的安全檢查，且是海軍核子動力訓練課程的指導員。我對於我及我的家庭，對這個國家的貢獻，感到驕傲。同時，我並不是一個政治人，我人生中少數參加且貢獻的幾場競選，都是民主黨。

If the media and big tech companies had done their jobs over the past several weeks I would be irrelevant in this story. Given my long standing service and devotion to this great country, I could no longer allow my family’s name to be associated or tied to Russian disinformation or implied lies and false narratives dominating the media right now.
如果媒體及那些科技大公司(臉書跟推特表示：)，在過去幾週做好他們的工作，我根本不會被牽扯進來。基於我對這個偉大國家長期的服務與貢獻，我不能忍受我的名字，與俄羅斯假資訊戰，或媒體上其它暗示這一切都是謊言或造假的報導，連結在一起。

After leaving the military I became an institutional investor investing extensively around the world and on every continent. I have traveled to over 50 countries. I believe, hands down, we live in the greatest country in the world.
離開軍隊以後，我成為機構投資者，廣泛地在全世界每個洲進行投資。我旅行過50幾個國家。我相信，我們住在這世界上最偉大的國家。

What I am outlining is fact. I know it is fact because I lived it. I am the CEO of Sinohawk Holdings which was a partnership between the Chinese operating through CEFC/Chairman Ye and the Biden family. I was brought into the company to be the CEO by James Gilliar and Hunter Biden. The reference to “the Big Guy” in the much publicized May 13, 2017 email is in fact a reference to Joe Biden. The other “JB” referenced in that email is Jim Biden, Joe’s brother.
我所說的每一句話都是事實，我知道是如此，因為我就生活在其中。我是Sinohawk Holding的執行長，Sinohawk是華信集團CEFC的總裁葉簡明與拜登家族合作的企業。我是由James Gillar以及杭特拜登找來當執行長的。由NY Post所揭露，在2017年5月13日所寄出的信件中，所指稱的"The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden。

"The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden
"The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden
"The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden

信中所提的另一個JB，指的是Joe Biden的兄弟，Jim Biden。

Hunter Biden called his dad ‘the Big Guy’ or ‘my Chairman,’ and frequently referenced asking him for his sign-off or advice on various potential deals that we were discussing. I’ve seen Vice President Biden saying he never talked to Hunter about his business. I’ve seen firsthand that that’s not true, because it wasn’t just Hunter’s business, they said they were putting the Biden family name and its legacy on the line.
杭特拜登稱他的父親"the Big Guy大人物"，或是“my Chairman董事長”，且常常針對我們所討論的潛在交易，請教Joe Biden要做或不做，或是建議。當我見到前副總統Joe Biden告訴大眾，「他從未與兒子杭特討論他的事業」。我要就我的第一手觀察告訴大家，那不是真的。因為那不只是杭特拜登的事業，他們總是說他們要將拜登家族的名字以及遺產，放在這裡。

I realized the Chinese were not really focused on a healthy financial ROI. They were looking at this as a political or influence investment. Once I realized that Hunter wanted to use the company as his personal piggy bank by just taking money out of it as soon as it came from the Chinese, I took steps to prevent that from happening.
我瞭解中國並不在乎健康財務的投資報酬率，中國只是將Sinohawk視為政治影響力的投資。當我認知到杭特拜登只是將Sinohawk當作他個人的小金庫，方便杭特拜登從中國提款，且越快越好，我採取了一些手段阻止這件事。

The Johnson Report connected some dots in a way that shocked me — it made me realize the Bidens had gone behind my back and gotten paid millions of dollars by the Chinese, even though they told me they hadn’t and wouldn’t do that to their partners.
當我讀到參議員強生(Ron Johnson)針對拜登家族在烏克蘭貪污的調查報告，連結了幾個證據，我感到驚訝！我認知到拜登在我背後偷偷拿錢，且中國付了幾百萬美金給拜登。即使拜登家族告訴我，他們並沒有這樣做，且也不會這樣對合作夥伴。

I would ask the Biden family to address the American people and outline the facts so I can go back to being irrelevant — and so I am not put in a position to have to answer those questions for them.
我希望要求拜登家族對美國大眾開誠佈公，且將事實攤在陽光底下。這樣我才可以回到與這件事無關的位置上，如此我才不會被迫被放在一個要幫拜登家族回答，本來應該是他們要回答問題的位置(指的是參議院委員會的調查)。

I don’t have a political ax to grind; I just saw behind the Biden curtain and I grew concerned with what I saw. The Biden family aggressively leveraged the Biden family name to make millions of dollars from foreign entities even though some were from communist controlled China.
我並沒有特定的政治傾向，我只是在拜登家族私下的運籌帷幄的幕後，看到一些會讓我憂慮的事。拜登家族非常積極地，用拜登家的名義去跟外國企業要錢，甚至，其中有部分的錢是來自於共產黨控制的中國。

God Bless America!!!!
天祐美國！！！

聲明出處：
https://nypost.com/2020/10/22/hunter-biz-partner-confirms-e-mail-details-joe-bidens-push-to-make-millions-from-china/