有人說,日本人只送124萬劑疫苗來台灣,是因為台灣政府自作聰明跟日本人說:台灣七月就有國產疫苗,你們不用送太多來。嗯,我們就來看看原話到底是怎麼講。
 
6月3日,日本空運124萬劑AZ給台灣的前一天,日本的外交部長茂木敏充針對此事在國會發言,根據日本TBS新聞的報導是這樣:
 
「台湾国内におきましては、7月以降ですね、国内での生産体制というのは、まだあのかなり整ってくると考えておりまして、当面の緊急のニーズというのが台湾にある、このような認識でおります」
 
「根據我的了解,在七月以後,台灣國內就能自產疫苗,124萬的AZ先讓台灣應急。」
簡單來說是這樣。
 
OK
網路上在吵的都是針對茂木原話的前半段,但是,這話要看的是最後那一句「このような認識でおります」,白話意思是「根據我的了解」,現在問題來了,是誰告訴你台灣在7月就可以自製疫苗?你是從哪裡聽來台灣7月有國產疫苗?
 
是CIA的機密情報?
是中共的認吱作戰?
還是助日代表謝長廷跟你說他昨天夢到的?
 
到底是誰跟日本政府說,台灣在7月就可以自製疫苗?
近 31 日
0 次瀏覽
本訊息有 2 則查核回應
Michael Tsai 認為 含有錯誤訊息
引用自 Michael Tsai 查核回應
日本外務大臣的那個媒體報導影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
該報導的三國語言逐字稿對照如下,顯見「台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好。」的說法純粹是惡意誤導造謠。
➖➖➖
日:複数の政府関係者によりますと政府は日本国内でワクチン接種に必要な量を確保できて
英:According to several government officials, the government has been able to secure the necessary amount for vaccination in Japan.
中:根據幾位官員的說法,日本政府能夠維持接種所需之疫苗數量。

日:いることから余っているアストラゼネカ社のワクチンを台湾に提供する方針を固めました
英:We have decided to provide the surplus AstraZeneca vaccine to Taiwan.
中:我們決定提供剩餘的 AZ 疫苗給台灣。

日:提供するのはおよそ124万回分で今日航空便で台湾に発送します
英:We will provide about 1.24 million batches and will ship to Taiwan by airmail today.
中:我們將提供大約 124 萬劑的疫苗,預計今日空運至台灣。

日:台湾国内におきましては7月以降はですね国内での生産体制というのをまだあのかなり整ってくると考えておりまして
英:In Taiwan, after July, I think that the domestic production system is still quite in place.
中:七月以後,我認為台灣國內的疫苗生產系統還是能夠到位的。

日:当面の緊急のニーズというのが台湾にあるとへこのような認識でおります
英:We recognize that there is an urgent need in Taiwan for the time being.
中:我們了解到,此時此刻,台灣有迫切的需要。

日:茂木外務大臣はきのう国会でこのように述べ
英:Foreign Minister Motegi said at the Diet yesterday:
中:外務大臣茂木昨日於國會中表示:

日:困ったときは助け合うことが必要だと強調していました
英:He emphasized that it is necessary to help each other when in trouble.
中:他強調,對方有難,自當互相幫助。
➖➖➖
譯文僅提供客觀事實,以確認日本外務大臣從未說出這種話:「台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好。

資料佐證

相關 Youtube 影片的下方留言
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw&lc=UgwgeF9D2pQZAdB_Ky94AaABAg

台湾へのワクチン提供方針固める、124万回分 きょう発送へ

政府は、新型コロナワクチンの不足に悩む台湾にアストラゼネカ社のワクチンおよそ124万回分を提供する方針を固めました。4日に航空便で発送します。 複数の政府関係者によりますと、政府は、日本国内でワクチン接種に必要な量を確保できていることから、余っているアストラゼネカ社のワクチンを台湾に提供する方針を固めました。提供...

https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw

台湾へのワクチン提供方針固める、124万回分 きょう発送へ

政府は、新型コロナワクチンの不足に悩む台湾にアストラゼネカ社のワクチンおよそ124万回分を提供する方針を固めました。4日に航空便で発送します。 複数の政府関係者によりますと、政府は、日本国内でワクチン接種に必要な量を確保できていることから、余っているアストラゼネカ社のワクチンを台湾に提供する方針を固めました。提供...

https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw&lc=UgwgeF9D2pQZAdB_Ky94AaABAg
MrOrz 認為 含有個人意見
引用自 MrOrz 查核回應
這是網友個人的解讀。其實日本外交部長的原句,並不是「台灣人跟日本人說不用送太多」,而是更接近「日本看台灣的狀況決定送多少」。

🎙️ 台灣的國產疫苗狀況,早在 5 月中就已經是公開資訊。2021/5/13 蔡英文所發表的談話中,就已經提到國產疫苗「預計」7 月底開始供應的日程。該資訊在當天就翻成日文,於中央社刊載,且在之後被包含路透社在內的其他日文媒體引用。

👀 日本在 5 月底評估第一批疫苗的贈送數量與時間時,應該有考量到此公開資訊。

不同意見出處

【有提到台灣國產疫苗期待日程的日文報導】
2021/5/13 台湾の国産ワクチン、「7月末に供給開始」=蔡総統
https://japan.cna.com.tw/news/apol/202105130011.aspx
2021/5/19 路透社(日文)- 台湾、コロナワクチンの公平な分配呼び掛け 西側諸国と協議
https://jp.reuters.com/article/health-coronavirus-taiwan-idJPKCN2D00BC
2021/5/21 SankeiBiz - 台湾、7月に自前ワクチン投入
https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210521/mcb2105210610010-n1.htm
2021/5/31 東洋經濟(台灣今周刊供稿)- コロナ優等生の台湾でなぜ感染が広がったのか
https://toyokeizai.net/articles/-/431192?page=4

台湾の国産ワクチン、「7月末に供給開始」=蔡総統 | 政治 | 中央社フォーカス台湾

(台北中央社)蔡英文(さいえいぶん)総統は13日夜、台北市の総統府で談話を発表し、国産の新型コロナウイルスワクチンについて「臨床試験の第2段階が終わろうとしているところだ」と指摘し、7月末から供給が始まる見通しを示した。

https://japan.cna.com.tw/news/apol/202105130011.aspx

台湾、7月に自前ワクチン投入

台湾の蔡英文総統は18日、新型コロナウイルス感染対策として「7月末までに最初の国産ワクチンを提供したい」と表明した。台湾では今月中旬以降、市中感染が拡大。蔡氏は…

https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210521/mcb2105210610010-n1.htm

コロナ優等生の台湾でなぜ感染が広がったのか | 新型コロナ、長期戦の混沌

180人、206人、333人、240人……。これは台湾における2021年5月15日から18日までの新型コロナウイルス感染者数だ。 世界中で新型コロナウイルスの流行が拡大して1年あまり、5月中旬まで台湾は新型コロナウイルス流…

https://toyokeizai.net/articles/-/431192?page=4
1 則回應被作者自行刪除。

以上內容「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供,以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出,於後續重製或散布時,原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。

加 LINE 查謠言
加 LINE 查謠言
LINE 機器人
查謠言詐騙